如何摆脱Chinglish问题

■Sue White的出国英语

学术交流

学术交流(重做)

英语在学术刊物里一直占有主导地位,现如今随着科技及国际交流的日益发展,英文在国际学术交流中都起着重要的作用。

返回上一页

| 首页

| 登录

| 注册

　■ 本主题相关内容

Sue White

如何摆脱Chinglish问题

浏览238次

学习英语有不短的时间了， 除了单词背诵外，最让我头疼的问题是很容易就会有Chinglish的现象出现。就是中国式英语，即把中文的语法运用到英语中，按照中文的语法来套用英文, 有些汉语的含义，找不到一个英语惯用的词句，因此会出现国人自创的英语，来表达汉语的意思。大度的或有学问的外国人都能理解。例如：中式英语Welcome to ride Line 52 Bus       正确： Thank you for riding Bus Line52. 
中式英语Welcome to ride Line 13 again     正确： Thank you for riding Line 13, and we would be pleased to welcome you back aboard at any time. 
中式英语Welcome to take my taxi      正确： Thanks for taking my taxi. 
中式英语Welcome to listen to my news  正确： Thanks for tuning in! 
中式英语Welcome to use ATM service     正确： thanks for using this ATM.
中式英语的类型中式英语也可以包括作者用英词，但以中文语法写作，即是每一字直接翻译。 例如"Wipe out six injurious insect" (to wipe out six types of insects, including cockroaches and mosquitoes)和"enjoy stand" (a scenic viewpoint)。 不正确的发音、拼错、打字错误都可能『产生』中式英语。
我希望能说一口地道的英语。不知道有没有什么方法能够纠正这个问题呢？

2008-04-07 15:11:19| | 1 评论 | 0 同感 | 我也有同感

　■ 相关图片

　■ 本主题相关评论

Stella

7 months ago

英语其实是一个包容性很大的语言，印度英语，中式英语等都可以融合进去。
以前有一句中国式的英语 ：好久不见 － Long time no see, 我中学时候英语老师说是Chinglish, 应该说： I haven't being seen you for a long time. 用过去完成进行时。
但是在去年看《蜘蛛侠II》的时候，女主角出场的时候对Petty（蜘蛛侠）说：”Long time no see", 我才发现，这句话已经是正宗的英语，也许是因为现在在国外也有很多华人，也有他们的英语。

2008-04-07 15:22:11| | 0 同感

新增评论

■ 本记录所属事件

学术交流
7 人
值得 (50.0%)

■ 本事件相关精华贴

blue
8 记录
查看精华帖

■ 关于此记录的关键词

chinglish