姚明说英语这东西吧，挺有意思的

■nancy的Office英语

·	商务听说
·	商务读写
·	职业需要
·	跨文化社交

跨文化社交(在做)

地球变小，人群流动。有更多的机会，认识和结交一些不同国家的朋友。但不同的社会环境，不同的文化背景，交流和相处似乎总存在问题，互相的理解和尊重，是交往的前提。

返回上一页

| 首页

| 登录

| 注册

　■ 本主题相关内容

nancy

姚明说英语这东西吧，挺有意思的

浏览323次

虽然已经在现场采访NBA一个赛季了，但是由于各种原因，从来没有面对面采访过姚明，这次难得姚明在季前赛和常规赛两次带领火箭拜访迈阿密，挑战“大鲨鱼”奥尼尔，记者一下子就访问了姚明两次。对姚明最深刻的印象，就是他的成熟，无论是他的英语，还是他的待人处事。 

英语这东西挺有意思

姚明的智商是很高的，他掌握外语的能力非常强。在英语环境里浸淫了4年，他的英语已经非常流利。奥尼尔曾经对别人说，姚的英语非常好，像"what'sup,bigfella(你好吗，大个子)"这么地道的英语都能说，而实际上，姚明的英语水平远高于掌握这些小俚语。

记者观察发现，姚明可以听懂美国记者们的绝大多数问题，也能够立刻用非常地道的口语回答问题，表情、语气都已经十分美国化。比如有记者问他挑战奥尼尔的感受时，姚明打了一个比方说："我每次在奥尼尔头上得分，我就像个高兴的孩子，万圣节得到糖果的孩子。在他面前得分，太难了，太难了。"他的这个万圣节的比喻对西方人来说非常熟悉，效果非常好。姚明还很谦虚地对记者说："很多话能听懂了，但是还不太会用，什么场合用什么话，还不是太能掌握。"而在记者看来，姚明的英语已经相当棒了。

休斯敦火箭官方网站的一个负责人经常采访姚明，有一次吃饭的时候，他告诉记者："姚明的英语非常好，虽然他有的时候会被一个单词卡住，但是他总是很快就能想起来，而且总体来说，十分流利，十分地道。"

姚明告诉记者："我不在家时就讲英文，不知道这算不算天赋，我觉得语言这东西，不是学问，只是工具，你就用，这句话大徐说的。"

打败奥尼尔后，姚明受到了媒体的包围，大家甚至挡住了他旁边斯潘诺里斯的位置。希腊小伙自己没说什么，姚明却开玩笑地对斯潘诺里斯说："你帮我个忙，把这些记者都给我踢出去，别让他们在这烦我！"中外记者们听了一片笑声。会说外语是一种交流，能用外语开玩笑就是更高层次的交流。姚明的英语水平，已经让他很成功地融入了NBA，融入了美国社会的体育界。

就像姚明自己说的那样，他从来没把英语当成枯燥的学问，而是一个工具。在使用工具过程中，他还能获得乐趣，姚明对记者说："英语这东西吧，用到后来感觉挺有意思的。学习一些新的东西，多用用，挺好玩的。"

2008-04-01 15:22:52| | 2 评论 | 0 同感 | 我也有同感

　■ 相关图片

　■ 本主题相关评论

nancy

让大多数人都喜欢他

8 months ago

如果说掌握外语是一种学习智慧，那么成熟的待人接物就是姚明的一种生活智慧。多年和中外媒体打交道，姚明无论是回答问题，还是照顾记者，都已经非常谨慎、完满了。

　　在客队更衣室看到姚明的时候，他坐在椅子上。客队更衣室的椅子本来就不像主队的那么宽敞，姚明往上一坐，只有屁股的一部分在椅子上，剩下两条大长腿从大腿根部开始都悬在外面。有记者问他，如何评价在热火中锋莫宁面前得分，姚明说："莫宁是普通中锋里面比较强的，不一样的是他非常非常积极，"想了一下，姚明立刻补充说，"别跟奥尼尔说他不积极啊，相对来说，莫宁比较积极。"还有在和热火赛前，姚明谈到中锋的新老交替，就拿大郅举了个例子说："这就是一个新老交替，想当年我看大郅打球的时候，我才14，现在大郅都30了。"他紧接着笑笑说："不过我的意思不是大郅老了啊！我的意思是时间催人老。"

　　姚明很能照顾众人的感受。他坐在更衣室狭小的空间里，还跟座山似的。他坐着，记者站着，但两个人的头几乎是在同一水平线上。我稍微低下头，就可以很舒服地和他说话。这样对记者颈椎、胳膊的健康好，对姚明的颈椎也好。当他和记者聊天的时候，旁边《棕榈滩邮报》的记者克里斯在一旁默默地等着。后来姚明对我说："你先让旁边说英文那哥们儿问，省得他在一边放凉了。一会再问我。"让所有人都对你满意是不可能的，但姚明能做到的是让他周围的大多数人都满意。这，已经难能可贵。

　　打败奥尼尔之后，有记者问姚明："谁是今晚的第一中锋？"姚明"狡猾"地一笑，避开了这个问题，说："是穆大叔！"

　　集大块头和大智慧于一身，姚明在NBA的天地拼得越来越出色。

2008-04-01 15:23:18| | 0 同感

nancy

YAO的幽默：在中国打球和在美国打球有什么不同

8 months ago

之一
姚明的英语越来越好，一位记者不识时务的问道：“你(姚明)现在是不是觉得英文比中文说的更加流利？” 

姚明马上对着身边的翻译科林说道，“我现在只能用英语回答你的问题。科林，帮忙翻译一下。”　

之二
一位中央台的记者问姚明：“我们用英文提问，你用英文回答，针对海外观众。 ” 

“不行。” 

“那我们用中文提，你用用英文回答好吗。” 

“简单说两句算了，你们可以打字幕嘛。”一席话再次引起全场哄笑。 

之三
在登陆NBA的第一个赛季，被问及“在中国打球和在美国打球有什么不同”时，姚明居然说“在美国要用翻译，在中国则不用”。

2008-04-01 15:48:39| | 0 同感