老王说：这两句不大好翻译成英文啊

■zhan ma的Office英语

·	商务活动
·	职业需要

商务活动(想做)

越来越多的商务场合需要英语能力来改善形象、推销自己。参加商务活动的英语能力可强可弱，但几句寒暄的话都听不懂、说不地道，感觉就会差很多。

返回上一页

| 首页

| 登录

| 注册

　■ 本主题相关内容

zhan ma

老王说：这两句不大好翻译成英文啊

浏览291次

前些日子看到老王的近况：

参加哈佛“中国经济论坛”，飞旧金山。起飞不久午餐时间，美国航班的空中配餐不咋地，凑活吧。

一口气读完塩野七生《罗马不是一天建成的》，书中顺带着的希腊发展史言简意赅，大概刚从哪里考察回来吧，倍感亲切。

引雅典执政官、佩里克里斯讲演的一段话：我们爱美，但有所节度；我们尊重知识，但不沉溺；我们追求财富，但这为了是追求超越，而非想做愚蠢的炫耀。在雅典，贫穷并不可耻，可耻的是不肯努力上进，摆脱贫穷。

四月晴朗的上午，哈佛中国论坛讲演  ，老王要说的是：中国新兴企业：如何突破规模发展的发展瓶颈？论坛之上，老王侃侃而谈，说到万科时，说到了万科2007年的企业主题词：大道当然、精细至远。末尾缀了一句：这两句话不大好翻译成英文啊！
引来台下笑声、掌声一片……

其实，无论是温文尔雅的温总理，还是极具人文气息的老王，在演讲的时候都特别钟情于引用或改编古语。中国人倒是懂得，只是意译起来，那还是相当的有难度的。

2007-04-26 17:49:52| | 0 评论 | 0 同感 | 我也有同感