粽子就是Zong zi 荔枝就是Lithee

■kiko的出国英语

·	出国旅行
·	出国留学

出国留学(想做)

陌生的地方，陌生的语言，从主人翁成为客人、新人，这种身分的转变需要不少的勇气和准备，文化的不同和环境的不适应都会让人心里沉重，但是，最大的挑战，还是语言的挑战！

返回上一页

| 首页

| 登录

| 注册

　■ 本主题相关内容

kiko

粽子就是Zong zi 荔枝就是Lithee

浏览314次

荔枝没成熟的时候，想念到跑去jusco买荔枝罐头解馋；

当路边一篓一篓的荔枝，清香阵阵时，我却无法尝鲜，日啖荔枝三百颗，我怕王老吉要买断货。

今年荔枝丰收，简直白菜价。但青青的妃子笑，秀气的糯米糍，却依旧昂贵。

今日端午节，问起远在N.Y的友人：吃过粽子没？荔枝可有出售？

答：Lithee is very  expensive here,9 dollars a pound！

我一听，吸了口冷气：贵，真贵！

至于粽子也少见，估计唐人街有，不过也不会特意去吃。老外基本不知道有这种食品,他们也不懂。遇到好奇者，刨根问底，我就说是粽子——ZONG ZI。

真要翻译成英文呢 sweet rice triangle，比较贴切。glutinous rice dumpling也可以。

水果都那么贵，粽子又没得吃。国外的生活，听起来很boring，尤其是过节的时候。

好好学习，凯旋归国。是每次鼓励他的言语，对于国人，这论调可能听起来很好笑。但对于抱着梦想走出去的人，这句话是多么百听不厌的鼓励。

2007-06-19 10:02:09| | 0 评论 | 0 同感 | 我也有同感